تمرین ۳: جمله‌های زیر را با توجه به تصویر ترجمه کنید.
1. يَكْتُبُ أُولَئِكَ الْمُجَاهِدُونَ رَسَائِلَ. (تصویر رزمندگان در حال نوشتن)
2. تَخْدِمُ هَؤُلَاءِ الْمُجَاهِدَاتُ لِنَصْرِ وَطَنِهِنَّ. (تصویر رزمندگان زن)
3. مَاذَا يَحْصُدُونَ؟ $eftarrow$ يَحْصُدُونَ الْقَمْحَ. (تصویر کشاورزان در حال درو)
4. مَاذَا يَجْمَعَانِ؟ $eftarrow$ يَجْمَعَانِ الْبُرْتُقَالَ. (تصویر دو نفر در حال جمع کردن پرتقال)
پاسخ و معنی تمرین ۳ درس هشتم عربی هشتم
هدف این تمرین تمرین **قاعده مطابقت فعل با فاعل** در ابتدای جمله و **صیغه‌های جمع و مثنی** است.
**حل گام به گام (ترجمه جملات):**
1. **يَكْتُبُ أُولَئِكَ الْمُجَاهِدُونَ رَسَائِلَ.**
* **ترجمه:** آن مجاهدان **نامه‌هایی می‌نویسند**.
* (فعل **يَكْتُبُ** مفرد است، ولی به خاطر اینکه در ابتدای جمله آمده، برای فاعل جمع **الْمُجَاهِدُونَ** به صورت جمع ترجمه می‌شود.)
2. **تَخْدِمُ هَؤُلَاءِ الْمُجَاهِدَاتُ لِنَصْرِ وَطَنِهِنَّ.**
* **ترجمه:** این مجاهدان (زنان) برای یاری وطنشان **خدمت می‌کنند**.
* (فعل **تَخْدِمُ** مفرد مؤنث است، ولی به صورت جمع ترجمه می‌شود.)
3. **مَاذَا يَحْصُدُونَ؟ $eftarrow$ يَحْصُدُونَ الْقَمْحَ.**
* **ترجمه:** **چه چیزی را درو می‌کنند؟ $eftarrow$ گندم را درو می‌کنند.**
* (يَحْصُدُونَ $eftarrow$ جمع مذکر غایب)
4. **مَاذَا يَجْمَعَانِ؟ $eftarrow$ يَجْمَعَانِ الْبُرْتُقَالَ.**
* **ترجمه:** **چه چیزی را جمع می‌کنند؟ $eftarrow$ پرتقال را جمع می‌کنند.**
* (يَجْمَعَانِ $eftarrow$ مثنی مذکر غایب)
**نکته گرامری:** به قاعده فن ترجمه در جمله ۱ و ۲ دقت کنید: اگرچه فعل **يَكْتُبُ** و **تَخْدِمُ** مفرد هستند، اما به دلیل جمع بودن فاعل پس از آن‌ها، باید به صورت جمع ترجمه شوند. 💡
تمرین ۴: ترجمه کنید.
جدول شامل: مَا رَجَعُوا / لَا يَرْجِعُونَ / قَدَرَا / يَقْدِرَانِ / صَدَقْنَ / يَصْدُقْنَ / سَوْفَ يَأْمُرَانِ / يَأْمُرَانِ / مَا نَظَرْتُنَّ / لَا تَنْظُرْنَ
پاسخ و معنی تمرین ۴ درس هشتم عربی هشتم
هدف این تمرین **نفی فعل ماضی و مضارع** و **تبدیل زمان فعل** در صیغه‌های مثنی و جمع غایب است.
**حل گام به گام (ترجمه):**
| **عربی** | **فارسی** | **عربی** | **فارسی** |
|:---:|:---:|:---:|:---:|
| **مَا رَجَعُوا** | **برنگشتند** (ماضی منفی) | **لَا يَرْجِعُونَ** | **برنمی‌گردند** (مضارع منفی) |
| **قَدَرَا** | **توانستند** (ماضی مثنی) | **يَقْدِرَانِ** | **می‌توانند** (مضارع مثنی) |
| **صَدَقْنَ** | **راست گفتند** (ماضی جمع مؤنث) | **يَصْدُقْنَ** | **راست می‌گویند** (مضارع جمع مؤنث) |
| **يَأْمُرَانِ** | **دستور می‌دهند** (مضارع مثنی) | **سَوْفَ يَأْمُرَانِ** | **دستور خواهند داد** (آینده مثنی) |
| **مَا نَظَرْتُنَّ** | **نگاه نکردید** (ماضی جمع مؤنث مخاطب) | **لَا تَنْظُرْنَ** | **نگاه نمی‌کنید** (مضارع جمع مؤنث مخاطب) |
**نکته گرامری:** **«مَا»** و **«لَا»** هر دو نفی می‌کنند، اما **مَا** اغلب برای ماضی و **لَا** برای مضارع استفاده می‌شود. همچنین، **سَوْفَ** نشان‌دهنده آینده است. 💡
تمرین ۵: گزینه مناسب را انتخاب کنید.
1. هَاتَانِ الْبِنْتَانِ الْعَاقِلَتَانِ ... وَاجِبَهُمَا. (تَكْتُبُونَ - تَكْتُبَانِ)
2. الطُّلَّابُ ... إِلَى الصُّفُوفِ غَداً. (يَرْجِعُونَ - رَجَعَتَا)
3. الْمُسَافِرَانِ ... إِلَى الْفُنْدُقِ أَمْسِ. (تَذْهَبُونَ - ذَهَبَا)
4. الطَّالِبَاتُ ... حَوْلَ عِلْمِ الْكِيمْيَاءِ. (يَسْأَلْنَ - يَسْأَلُ)
5. إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ؟ $eftarrow$ ... إِلَى مُنَظَّمَةِ الْحَجِّ وَ الزِّيَارَةِ. (أَذْهَبُ - نَذْهَبُ)
پاسخ و معنی تمرین ۵ درس هشتم عربی هشتم
این تمرین بر **تطبیق فاعل (از نظر مثنی/جمع و مذکر/مؤنث) با فعل و قید زمان** تمرکز دارد.
**حل گام به گام:**
1. **هَاتَانِ الْبِنْتَانِ الْعَاقِلَتَانِ ...** $eftarrow$ فاعل **مثنی مؤنث غایب** است. $eftarrow$ فعل: **تَكْتُبَانِ** (می‌نویسند).
* پاسخ: **تَكْتُبَانِ**
2. **الطُّلَّابُ ... غَداً.** $eftarrow$ فاعل **جمع مذکر غایب** و قید زمان **غَداً** (فردا $eftarrow$ مضارع) است. $eftarrow$ فعل: **يَرْجِعُونَ** (برمی‌گردند).
* پاسخ: **يَرْجِعُونَ**
3. **الْمُسَافِرَانِ ... أَمْسِ.** $eftarrow$ فاعل **مثنی مذکر غایب** و قید زمان **أَمْسِ** (دیروز $eftarrow$ ماضی) است. $eftarrow$ فعل: **ذَهَبَا** (رفتند).
* پاسخ: **ذَهَبَا**
4. **الطَّالِبَاتُ ...** $eftarrow$ فاعل **جمع مؤنث غایب** است. $eftarrow$ فعل: **يَسْأَلْنَ** (می‌پرسند).
* پاسخ: **يَسْأَلْنَ**
5. **إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ؟** $eftarrow$ سؤال با «شما» پرسیده شده، پاسخ با «ما» داده می‌شود. $eftarrow$ فعل: **نَذْهَبُ** (می‌رویم).
* پاسخ: **نَذْهَبُ**
**نکته گرامری:** در جمله ۴، فاعل **الطَّالِبَاتُ** (جمع مؤنث) است، پس فعل آن **يَسْأَلْنَ** است (به قاعده **يَفْعَلْنَ** در جدول بالا مراجعه کنید). 💡
